文章來(lái)源　找借口安靜

　　原址：https：//digital.asahi.com/articles/AST8Q4366T8QUCVL023M.html

　　原題：‘名人にならなきゃいけない’趙治勲、名人苦しみ抜いてたどり著く境地

　　摘自：朝日新聞

　　作者：大出公二

　　翻譯和整理：找借口安靜 已到鹿兒島

　　8月26日開(kāi)幕的圍棋名人戰(zhàn)七番棋將迎來(lái)第50期的里程碑。歷代達(dá)到這一巔峰的心里勛名人頭銜的共有13人。奪冠次數(shù)最多的圍棋趙治勛名譽(yù)名人（9次名人）就圍棋的劇烈進(jìn)化及隨之而來(lái)的課題，以及對(duì)本期對(duì)決的宿命期待發(fā)表了看法。

　　里程碑的名人名人戰(zhàn)——超越AI傳遞的藝術(shù)

　　名人戰(zhàn)由朝日新聞社主辦，已經(jīng)半個(gè)世紀(jì)了嗎？字刻趙治當(dāng)時(shí)棋手們都非常興奮啊。獎(jiǎng)金也大幅提升。心里勛從那之后，圍棋AI的宿命登場(chǎng)，使得圍棋發(fā)生了劇烈的名人變化。

　　德川家康提倡圍棋，字刻趙治給職業(yè)棋手發(fā)俸祿。心里勛從那以后，圍棋圍棋一直被認(rèn)為是宿命高尚而有品格的東西。雖然它是爭(zhēng)勝負(fù)的游戲，但同時(shí)也帶有某種藝術(shù)性。業(yè)余愛(ài)好者以圍棋為興趣，也是一種可以自豪的事情。

　　然而這種藝術(shù)性，因?yàn)锳I的出現(xiàn)，正在變得模糊。因?yàn)锳I實(shí)在是太強(qiáng)了。

　　這次的名人戰(zhàn)是一力（一力遼名人）和虎（芝野虎丸挑戰(zhàn)者）的對(duì)決。兩人都有自己的個(gè)性與風(fēng)格，但無(wú)論如何都重疊著AI的影子。

　　他們通過(guò)AI進(jìn)行了極為深入的學(xué)習(xí)，受到了極大的影響。過(guò)去，如果是優(yōu)秀老師的弟子，會(huì)覺(jué)得很自豪。而現(xiàn)在幾乎所有人都可以說(shuō)是AI的弟子。

　　以前圍棋沒(méi)有“神”，所以誰(shuí)最強(qiáng)其實(shí)不確定。當(dāng)然勝利者就是強(qiáng)者，但即便獲勝，也可能有人覺(jué)得“這個(gè)人的藝術(shù)性不足”。相反，即便輸棋，也可能有人承認(rèn)“這個(gè)人的藝術(shù)”。

　　圍棋的十個(gè)要素中，勝負(fù)可能只占一兩分，其余還有精神性、藝術(shù)性等，各種因素相輔相成。可是隨著AI的出現(xiàn)，這些東西都逐漸崩塌了。

　　在我那個(gè)時(shí)代，沒(méi)有AI，要變強(qiáng)絕非一日之功。從小修煉、不斷積累，這樣一來(lái)才會(huì)形成屬于自己的棋風(fēng)。會(huì)有“這里我一定要下”或者“這里無(wú)論如何不能下”的心理糾葛。

　　但現(xiàn)在哪有時(shí)間說(shuō)這些傻話了。AI直接會(huì)給出答案。

　　一力和虎是天才。我絕對(duì)贏不了他們。如果說(shuō)高爾夫，我對(duì)松山英樹或老虎伍茲，打一百次可能還能贏一次，偶爾打出一桿進(jìn)洞。再差的人也有勝利的機(jī)會(huì)。

　　可對(duì)一力和虎，就算下一百盤也贏不了。大家雖然都從AI學(xué)習(xí)，但他們不是盲目接受，而是能夠在自己心中消化。和我所經(jīng)歷的學(xué)習(xí)方式完全不同。

　　不過(guò)，圍棋的本質(zhì)，正如德川家康當(dāng)年所感受到的那樣，現(xiàn)在也沒(méi)有任何改變。即便AI說(shuō)應(yīng)該下在這里，如果能堅(jiān)持“我就要下在這里”來(lái)想法，那是極為困難的事。尤其是在現(xiàn)在。而從一力和虎的棋中，能感受到這種東西。這是了不起的。

　　對(duì)這次名人戰(zhàn)的兩位的期望？就是全力以赴。這是棋手的本愿。要下出最好的棋并贏棋，即便輸了，也要盡全力。

　　也許能真正理解棋局內(nèi)容的人，全世界也就寥寥幾人。但仍會(huì)有某種氣息傳遞出來(lái)。

　　名人戰(zhàn)是一盤棋下兩天。與其他大多數(shù)一天下完的棋相比，痛苦程度完全不同。

　　我個(gè)人是喜悅少、痛苦多。第一天晚上腦子里全是棋局，完全睡不著覺(jué)。有時(shí)靠酒精，甚至帶著宿醉對(duì)局。局后吐過(guò)也有過(guò)。

　　但是我如果不逃避，徹底拼盡全力去下，就能超越勝負(fù)，獲得一種很爽快的感覺(jué)。

　　“名人”對(duì)我來(lái)說(shuō)是NO.1的稱號(hào)。不僅僅是勝負(fù)，還需要全面的東西。這就是我的感受。

　　6歲赴日，父親的叮囑

　　我自己沒(méi)有記憶，但據(jù)說(shuō)6歲從韓國(guó)來(lái)日本時(shí)，父親叮囑我“要成為名人”。也就是說(shuō)，要成為世界冠軍。正因?yàn)楫?dāng)時(shí)日本的圍棋是壓倒性的強(qiáng)大。

　　6歲的孩子怎么可能理解這種話呢？只是聽(tīng)說(shuō)我的師父木谷實(shí)九段曾對(duì)周圍人說(shuō)：“這孩子要在10歲前定段（成為職業(yè)）”。結(jié)果沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。等到那個(gè)年紀(jì)時(shí)，我已經(jīng)明白名人的意義了。

　　為什么我要從韓國(guó)被送到日本？原來(lái)就是為了這個(gè)。那時(shí)才第一次感受到“名人是最高的勛章，這就是我來(lái)日本的目的”。

　　但現(xiàn)實(shí)中卻屢遭挫折，很痛苦。

　　有一次甚至想到去華嚴(yán)瀑布尋死，獨(dú)自坐夜車前往，但天黑后害怕了，就返回了。正是在那種時(shí)刻，“名人”這個(gè)詞深深刻在心里。

　　必須成為名人。這是我的使命，強(qiáng)烈的感受到這是我不得不完成，必須完成的事。

　　11歲定段，24歲首次挑戰(zhàn)名人，戰(zhàn)勝大竹英雄老師成為名人。此后也獲得了本因坊、棋圣等頭銜，下過(guò)許多七番勝負(fù)，但對(duì)局內(nèi)容幾乎沒(méi)有印象。

　　唯獨(dú)首次挑戰(zhàn)大竹老師的第1局記憶猶新。第1次七番棋，第一天就輸?shù)魰?huì)很難看。結(jié)果下出了一盤好棋，心里有了可以在名人戰(zhàn)中和對(duì)手抗衡的安心感。想到能坐到這塊棋墩之前經(jīng)歷了多少努力。

　　在整個(gè)系列賽中，其實(shí)已經(jīng)有了超越勝負(fù)的心境。圍棋并不只在對(duì)局那一刻，而是在對(duì)局之前的努力。只要努力過(guò)，就能懷著這種心情去下棋。結(jié)果是全身心投入，成了名人。

　　不過(guò)，那時(shí)也有落差。心里覺(jué)得“原來(lái)就這樣嗎”，難免有些寂寞。

　　腦海中描繪的“名人”形象要宏大得多。我清楚自己還不夠格，沒(méi)有下出那種棋。連續(xù)劇的話可能就到此結(jié)束了，但現(xiàn)實(shí)中還得繼續(xù)下棋。

　　成為名人后，我被邀請(qǐng)去韓國(guó)，接受總統(tǒng)勛章。但幾乎沒(méi)有什么印象。

　　唯一記得的是，和妻子坐頭等艙飛往韓國(guó)，起飛前她沒(méi)喝完的果汁，在飛機(jī)起飛時(shí)灑了出來(lái)，弄臟了她唯一的體面衣服。我當(dāng)時(shí)特別擔(dān)心這件事。其他什么都不記得了，也不記得后來(lái)怎么處理的。

　　存在本身就是奇跡

　　七番棋一盤棋要下兩天。這是一種痛苦的事情。因?yàn)檫@不僅是棋力的問(wèn)題。比如30秒一手的快棋，可能棋力就是一切。

　　但兩日制則不同，不僅是棋力，還包括體力、精神力等等，是綜合力的比拼。和一日制的棋完全不同。

　　我個(gè)人的感受是痛苦多于喜悅。沒(méi)有覺(jué)得快樂(lè)過(guò)。輸棋的悲傷比贏棋的喜悅更大。

　　即便如此，成績(jī)還不錯(cuò)，大概是因?yàn)楹苓m合我。痛苦中反而能激發(fā)力量。

　　馬拉松也是如此。跌跌撞撞沖過(guò)終點(diǎn)，倒地不起。我喜歡這種感覺(jué)。就那種結(jié)束后全身精疲力盡的感覺(jué)。

　　但兩日制的對(duì)局，除了日本，世界上沒(méi)有別的地方在下。過(guò)去甚至還有多日制的對(duì)局。這是從江戶時(shí)代延續(xù)下來(lái)的傳統(tǒng)。但我認(rèn)為今后應(yīng)該與世界接軌，改為一日制。現(xiàn)在世界上，3小時(shí)是最長(zhǎng)的，1小時(shí)很普遍。

　　過(guò)去世界大賽日本是壓倒性的，現(xiàn)在世界冠軍多在中韓，這或許也和日本仍然重視兩日制有關(guān)。

　　一力去年獲得了世界冠軍，虎、井山（井山裕太王座）也都不遜于那些世界冠軍。但兩日制與一日制完全不同，大腦運(yùn)轉(zhuǎn)方式完全不同。

　　圍棋不是日本獨(dú)有的，全世界都在下。我們應(yīng)當(dāng)朝世界去。柔道也是如此，普及到世界，就連現(xiàn)在法國(guó)都說(shuō)“柔道是我們的東西”。

　　圍棋的美妙，無(wú)論AI還是誰(shuí)，都永遠(yuǎn)不會(huì)改變。要發(fā)展它，日本圍棋也必須向世界開(kāi)放。

　　棋子在棋罐里的時(shí)候大家都是一樣的，但一旦放在十九路棋盤上，有的會(huì)閃耀，有的會(huì)腐爛，全憑個(gè)人能力。這樣一種游戲的存在，本身就是奇跡。

　　我個(gè)人喜歡七番棋，但外國(guó)人會(huì)愿意兩天來(lái)下一盤棋嗎？絕對(duì)不會(huì)。

　　名人戰(zhàn)也應(yīng)該改為一日制，不僅限于日本，還要邀請(qǐng)世界棋手，辦成世界冠軍賽。那不是很好嗎？

　　去年年底，我做了直腸癌手術(shù)，造了人工肛門。沒(méi)有生命危險(xiǎn)，酒也戒了，身體狀況不錯(cuò)。只是圍棋方面，已經(jīng)下了很長(zhǎng)時(shí)間的不體面的棋。

　　也想過(guò)干脆不下了，每天打高爾夫、唱卡拉OK，但是這樣真的快樂(lè)嗎？我反而覺(jué)得，正因?yàn)橛型纯啵庞猩畹南Ｍ?/p>

　　特別是得了癌癥以后，更加覺(jué)得明天會(huì)怎樣都難說(shuō)。現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)是：繼續(xù)下棋是否讓我更幸福，還是不下棋更幸福。

　　現(xiàn)在的答案是：下棋讓我更幸福。所以我還在繼續(xù)下棋。