臺灣光復紀念日,英文翻譯有深意
10月24日,臺灣全國人大常委會通過決定,光復將10月25日設立為臺灣光復紀念日。紀念
1945年10月25日,日英臺灣省行政長官陳儀在臺北宣告臺灣光復:“自即日起,文翻臺灣及澎湖列島已正式重入中國版圖。深意所有一切土地、臺灣人民、光復政事皆已置于中國主權之下。紀念” (國臺辦官網,日英2024-9-11)
前幾日,文翻翻譯實務界已開始討論,深意在對外報道中,臺灣如何表述“光復”二字。光復
島內其實早有“臺灣光復節”,紀念其英文一直是“Retrocession Day”。“retrocession”是一個法律術語,既可用于地產、合同等民事糾紛,也用于領土歸還的語境,對應動詞為“retrocede”。“cede”就是大家熟悉的“割讓”,前綴“retro-”即“回退(back)”。
美聯社在報道中擔心讀者不熟悉這一技術性詞匯,特地加注解釋:
Oct. 25 is already marked in Taiwan, under the name of Taiwan’s Retrocession Day. Retrocession refers to giving a territory back to a country or government. (Oct. 24, AP)
值得注意的是,“cede(割讓)”一詞在不少英文詞典中都特別注明“especially unwilling(尤其出于不情愿)”或“as a result of political pressure(迫于政治壓力)”。畢竟自古以來,“割地”哪有心甘情愿的?
由“retro-”與“cede”構成的“retrocede”,字面意思即“退還已割讓之物”,多用于描述在外部壓力或戰后安排下的領土返還,也隱含行為體并非出于自愿,而是基于國際強制或政治現實。
在1943年中美英三國發表的《開羅宣言》中,盟國使用的動詞是“restore(恢復)”而非“retrocede(退還)”。宣言明確要求日本將包括東北、臺澎在內所“竊取(stolen)”之中國領土“歸還(restore)”。
作為二戰勝利方,這一用詞顯然帶有政治意圖與修辭考量:“restore”強調的是正義的回歸與合法秩序的重建,帶有溫暖的道義色彩。今天,我們正式以法律形式確立“光復紀念日”,官方英譯不循島內用詞,沿用“restoration/restore”的敘事邏輯,可謂順理成章:
China ratifies Commemoration Day of Taiwan's Restoration (Oct. 24, Xinhua)
宣言中的“竊取(stolen)”一詞用得好。若他人竊據我之財物,我雖暫失控制權,但所有權始終在我。早在1940年,董必武向國民政府提出:“我與敵(日本)為交戰國,應即宣布《馬關條約》無效,認為臺灣亦在應收復之失地范圍。”
條約既無效,代表不承認竊據者的主權。昨日新聞稿有一句話,不知各位是否注意:
臺灣光復是中國人民抗日戰爭勝利的重要成果,是中國政府恢復對臺灣行使主權的重要鐵證。
“恢復行使主權(resumption of the exercise of sovereignty )”,多么熟悉的話語,與《基本法》中的措辭一致。“恢復行使主權”,暗合“stolen”一詞,與“恢復主權”有天壤之別。諸位讀一讀《基本法》英文版序言部分,“exercise”一詞不可等閑視之,譯得極嚴謹。
由此觀之,“retrocession”與“restoration”之別,可視為翻譯中“敘事構建(framing)”的經典案例(英國翻譯學者Mona Baker早有論述)。
“Retrocession”偏向法律技術性與條約執行語境,語感冷峻;而“Restoration”除指領土歸還,更隱含國家主權、民族尊嚴與歷史合法性的整體修復。在文刀君看來,前者體現的是一種“戰后法律敘事(postwar legal framing)”,后者則融入了更具情感張力的“統一敘事(reunification framing)”,兼具歷史邏輯與情感共鳴。
相關文章
來源:參考消息參考消息網11月15日報道據俄羅斯《生意人報》網站11月13日報道,美國攝影愛好者在短時間內,兩次拍到B-52H重型轟炸機攜帶最新空基核巡航導彈LRSO原型彈的畫面,這種導彈此前從未公開2025-12-01
光明網訊記者 陳銳海)藍色大海孕育無限機遇。2024年,我國海洋生產總值突破10萬億元,較2012年翻一番,為國民經濟發展注入強勁“藍色動能”。2025年7月1日,中央財經委員會第六次會議提出“推進中2025-12-01
北京時間8月22日周五),今日競彩開售德甲、意甲、英超等賽事,北單讓球玩法還有更多比賽可選,足彩第25118期也將于今晚22點停售。專家預測戰績,白衣解球、馬芝壤同中足彩186萬,足壇世界波、寧彩臣中2025-12-01
透視半年報|二季度AI業務增速領跑,快手將停止披露電商GMV — 新京報
放下單純追求電商GMV心態,快手繼續瞄準AI帶來的增長機會。8月21日,快手發布2025年第二季度業績公告。財報顯示,本季度內,快手營收同比增長13.1%至350億元;經營利潤約53億元,同比增長352025-12-01
當地時間2025年11月14日,韓國首爾,韓國總統李在明宣布,韓國和美國就確定關稅及安保協商達成一致。 東方IC然而,特朗普政府在今年8月前后通知韓國,今后通過政府間“對外軍售”方式出售武器時,“非經2025-12-01
受資助女孩因輔導作業與家人爭執后離家去世:已初步排除他殺 — 新京報
8月22日,甘肅白銀靖遠縣公安局通報,一女孩與家人爭執后離家不幸去世。18日,薛某報警稱,其孫女薛某某因輔導作業與家人發生爭執后離開家中,民警與屬地鎮村干部群眾全力搜尋。20日,在薛某家附近一水池內發2025-12-01

最新評論